Você sabe o que significa "tonga da mironga do cabuletê?"

Recebi essa semana um e-mail que perguntava: Você sabe o que significa "A tonga da mironga do cabuletê"? O e-mail era muito divertido e dizia que era um xingamento em nagô que significaria (o pêlo do cu da mãe) e que teria sido utilizado pelos compositores Toquinho e Vinícius para ridicularizar os militares em tempos de censura, DOPS, AI 5, torturas e... da Bossa Nova em baixa. Achei muito engraçado, realmente, mas decidi investigar (hoje em dia é tão fácil com o Dr. Google..). Encontrei algo parecido, mas não tão enfático nos xingamentos. Realmente são palavras que têm origem de idiomas africanos, mas a expressão, em si, não tem significado algum. Muito menos o significado dos parênteses acima...

A tonga da mironga do cabuletê é uma canção escrita pelo poeta Vinícius de Moraes e pelo músico Toquinho. Lançada nos anos 1970 pela dupla, foi um de seus maiores sucessos e a expressão ganhou um uso bastante popular, à qual não se empresta nenhum significado particular.

Segundo Toquinho ele teria ouvido a expressão pela primeira vez quando estava na casa de Vinícius de Moraes em Salvador, na Bahia. A então esposa do poetinha, a baiana Gesse Gessy, havia acabado de chegar do Mercado Modelo, e teria ouvido pela primeira vez.

Na composição, os autores informam, sem que seja comprovado, que a expressão seria uma espécie de xingamento em língua nagô. Na época, o Brasil era governado por uma ditadura e essa era a oportunidade de protestar sem que os militares compreendessem. Dificilmente haveria um milico que conhecesse a língua nagô...

De acordo com o Novo Dicionário Banto do Brasil, de Nei Lopes, estas palavras significam o seguinte:

(1) tonga (do Quicongo), "força, poder"; segundo o Dicionário Aurélio, também pode ser uma palavra angolana para "terra a ser lavrada" ou "lavoura". É, ainda samtomensismo (relativo ao arquipélago de São Tomé e Príncipe) depreciativo, para designar descendentes de portugueses, nascidos nas ilhas.

(2) mironga (do Quimbundo), "mistério, segredo" (Houaiss acrescenta: "feitiço");

(3) cabuletê (de origem incerta), "indivíduo desprezível, vagabundo" (também empregado para designar um pequeno tambor que vai preso em um cabo, usado na percussão brasileira).

A despeito do significado literal, segundo o poeta Vinícius de Moraes, a expressão foi escolhida pela sua sonoridade, sem valor semântico, mas com alto valor sugestivo. É uma inovação linguística que se instalou na cultura popular brasileira.

Entretanto, constitui-se numa expressão sem sentido, mas com sentido poético dado pelo poema musicado.

O e-mail perdeu parte da sua ênfase e da sua carga dramática (hehehe), mas a história continua muito boa!

Em tempos de aniversário da abominável ditadura militar no Brasil (o golpe fe 1964 foi dado em 31 de março ... há 47 anos) segue a letra da música que é uma diversão só...

A Tonga da Mironga do Cabuletê (Toquinho e Vinicius)

Eu caio de bossa Eu sou quem eu sou

Eu saio da fossa

Xingando em nagô

Você que ouve e não fala

Você que olha e não vê

Eu vou lhe dar uma pala

Você vai ter que aprender

A tonga da mironga do cabuletê

A tonga da mironga do cabuletê

A tonga da mironga do cabuletê

Eu caio de bossa

Eu sou quem eu sou

Eu saio da fossa

Xingando em nagô

Você que lê e não sabe

Você que reza e não crê

Você que entra e não cabe

Você vai ter que viver

Na tonga da mironga do cabuletê

Na tonga da mironga do cabuletê

Na tonga da mironga do cabuletê

Você que fuma e não traga

E que não paga pra ver

Vou lhe rogar uma praga

Eu vou é mandar você

Pra tonga da mironga do cabuletê

Pra tonga da mironga do cabuletê

Pra tonga da mironga do cabuletê